1 00:00:42,222 --> 00:00:45,258 {\an8}Finora ho combattuto vendicarsi di mio padre. 2 00:00:47,093 --> 00:00:48,161 {\an8}D'ora in poi, 3 00:00:49,362 --> 00:00:51,831 {\an8}Combatterò per la gente di Goryeo qui. 4 00:00:53,833 --> 00:00:55,669 E combatterò per me stesso. 5 00:00:58,438 --> 00:01:00,240 Per favore aiutami a diventare l'Imperatrice. 6 00:01:01,608 --> 00:01:03,443 Nominerò mio figlio imperatore... 7 00:01:04,444 --> 00:01:05,578 e prendi... 8 00:01:07,247 --> 00:01:09,416 la posizione più alta qui. 9 00:01:14,054 --> 00:01:15,121 Vuoi... 10 00:01:16,556 --> 00:01:18,291 unisciti alle mie mani? 11 00:01:20,894 --> 00:01:22,662 Se vuoi il mio aiuto, 12 00:01:24,631 --> 00:01:25,865 devi fare... 13 00:01:27,167 --> 00:01:29,069 qualcosa in cambio di Goryeo. 14 00:01:35,475 --> 00:01:37,677 Questa è la mia risposta alla lettera segreta... 15 00:01:38,845 --> 00:01:40,046 mi aveva mandato il re di Goryeo. 16 00:01:50,390 --> 00:01:51,390 Fatto quello... 17 00:01:52,492 --> 00:01:54,027 rispondi alla tua domanda? 18 00:01:55,862 --> 00:01:57,197 Dimmelo, ti prego. 19 00:01:58,565 --> 00:02:00,633 Come posso essere d'aiuto? 20 00:02:03,703 --> 00:02:06,473 Ne sai qualcosa? Il fondo segreto di Yeoncheol? 21 00:02:09,009 --> 00:02:10,477 Stiamo cercando di localizzarlo adesso. 22 00:02:10,643 --> 00:02:13,780 Con il fondo, Yeoncheol aveva preso il controllo dell'esercito 23 00:02:15,482 --> 00:02:17,250 e prese il potere. 24 00:02:18,451 --> 00:02:21,554 Ho intenzione di fare lo stesso. 25 00:02:28,528 --> 00:02:30,096 Sembri a disagio. 26 00:02:31,564 --> 00:02:33,133 Questo è a vantaggio di entrambe le parti. 27 00:02:33,633 --> 00:02:37,771 Hai preso la decisione migliore. Per favore, non lasciare che ti arrivi. 28 00:02:39,105 --> 00:02:40,106 Vostra Grazia. 29 00:02:42,575 --> 00:02:45,078 Sua Maestà Imperiale ti stava aspettando. 30 00:02:52,052 --> 00:02:53,953 Dove sei stato a quest'ora tarda? 31 00:02:55,388 --> 00:02:58,758 Sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca. 32 00:03:02,128 --> 00:03:03,129 Non ho... 33 00:03:04,998 --> 00:03:07,000 qualsiasi scusa per giustificare le mie azioni. 34 00:03:09,102 --> 00:03:10,103 Segna le mie parole. 35 00:03:11,404 --> 00:03:13,373 Non avrò mai una nuova Imperatrice 36 00:03:14,240 --> 00:03:15,341 quello non sei tu. 37 00:03:15,775 --> 00:03:20,080 In questo momento non puoi averlo il Gran Consigliere come tuo nemico. 38 00:03:20,647 --> 00:03:24,317 Senza il suo aiuto, non lo faresti sono stati in grado di scacciare Yeoncheol. 39 00:03:24,884 --> 00:03:28,321 Allora mi stai dicendo di fare? sua nipote l'Imperatrice? 40 00:03:28,655 --> 00:03:30,924 Devi affrontarli e conquistarli a testa alta. 41 00:03:31,157 --> 00:03:33,460 Anche Sua Altezza si è unito a Baekan. 42 00:03:34,160 --> 00:03:35,962 Non c'è modo di sconfiggerli. 43 00:03:36,129 --> 00:03:38,364 Per favore, affrettati a nominarmi come Nobile Consorte Imperiale, 44 00:03:39,399 --> 00:03:41,101 {\an8}e lasciami occupare il Palazzo Heungdeok. 45 00:03:41,768 --> 00:03:42,768 {\an8}Palazzo Heungdeok? 46 00:03:42,802 --> 00:03:44,671 {\an8}Per proteggere mio figlio Ayushiridara, 47 00:03:45,839 --> 00:03:48,041 Ho bisogno di essere rispettato quanto l'Imperatrice. 48 00:03:50,210 --> 00:03:51,210 Lo farò. 49 00:03:52,345 --> 00:03:53,613 mi assicurerò... 50 00:03:54,814 --> 00:03:56,149 per mantenere quella promessa che ti ho fatto. 51 00:04:03,623 --> 00:04:04,824 Sono contrario. 52 00:04:06,493 --> 00:04:08,628 Al fine di garantire i diritti commerciali con la dinastia Yuan, 53 00:04:09,362 --> 00:04:11,264 abbiamo bisogno di assistenza dalla Casa Imperiale. 54 00:04:11,564 --> 00:04:14,901 ho fiducia in te, ma non in Consort Ki. 55 00:04:15,668 --> 00:04:16,669 Stai attento, maestro Yeon. 56 00:04:16,736 --> 00:04:18,505 Ha partorito al figlio dell'Imperatore. 57 00:04:19,472 --> 00:04:23,209 Non esiterà a tradirci se è per suo figlio. 58 00:04:26,846 --> 00:04:29,883 Non è il tipo che inganna le persone. 59 00:04:30,083 --> 00:04:31,851 Se decidi di sostenerla, 60 00:04:32,552 --> 00:04:35,755 Non ti sosterrò più. 61 00:04:44,931 --> 00:04:45,931 Vostra Maestà. 62 00:04:46,332 --> 00:04:49,469 Yeon Bisu è quello di cui abbiamo bisogno per il nostro piano, non la Consorte Ki. 63 00:04:49,669 --> 00:04:51,337 Con la nipote di Baekan nella foto, 64 00:04:51,704 --> 00:04:53,373 per lei è impossibile diventare imperatrice. 65 00:04:53,740 --> 00:04:56,276 Se Ayushiridara potrà salire al trono, 66 00:04:57,410 --> 00:04:59,245 non ha bisogno di essere l'Imperatrice. 67 00:04:59,312 --> 00:05:02,582 Allora cosa accadrà al principe Maha? 68 00:05:09,956 --> 00:05:12,959 Perché dovremmo preoccuparci cosa gli succede? 69 00:05:13,026 --> 00:05:15,628 Cavolo, sei ficcanaso senza una buona ragione. 70 00:05:15,762 --> 00:05:16,863 Immagino di sì. 71 00:05:17,530 --> 00:05:19,933 La colpa è delle mie labbra sciolte. 72 00:05:35,014 --> 00:05:36,349 Quella è Maha? 73 00:05:37,217 --> 00:05:38,651 Sì, Vostra Maestà. 74 00:05:44,824 --> 00:05:47,627 Vostra Maestà, non potete trattenere il Principe. 75 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 Quando guardo questo ragazzo, 76 00:05:51,664 --> 00:05:53,399 il mio cuore è turbato. 77 00:05:54,901 --> 00:05:57,036 -Per favore, lasciaci andare adesso. -Wang Yu. 78 00:06:00,773 --> 00:06:01,941 È timido con gli estranei, 79 00:06:02,342 --> 00:06:04,644 ma è molto calmo tra le tue braccia. 80 00:06:05,578 --> 00:06:06,746 Vieni qui, principe Maha. 81 00:06:11,017 --> 00:06:13,253 Sua Maestà Imperiale lo trattiene a malapena. 82 00:06:13,653 --> 00:06:15,154 Deve aver sentito la mancanza di un papà. 83 00:06:15,588 --> 00:06:19,292 Ti prendi cura del principe? Vostra Altezza? 84 00:06:19,559 --> 00:06:22,061 Mettendo tutto da parte, lo è il principe più anziano della Casa Imperiale. 85 00:06:23,096 --> 00:06:25,898 Non ha più nessun altro che si prenda cura di lui. 86 00:06:38,578 --> 00:06:40,580 Non stai nemmeno provando a pulire il pavimento. 87 00:06:41,681 --> 00:06:43,883 Piccola sgualdrina. Come osi tirare le cuoia? 88 00:06:43,950 --> 00:06:45,051 "Donna"? 89 00:06:45,184 --> 00:06:47,020 Sei una semplice cameriera. Come osi chiamarmi così? 90 00:06:47,553 --> 00:06:49,756 Le mie frustate ti daranno un po' di buon senso? 91 00:06:52,525 --> 00:06:56,296 Assicurati che sia immacolato e senza polvere e lavare le coperte. 92 00:06:56,729 --> 00:06:57,864 Capito? 93 00:06:58,898 --> 00:06:59,999 Accidenti... 94 00:07:00,333 --> 00:07:01,768 Rispondimi. 95 00:07:02,201 --> 00:07:04,037 Non mi senti? 96 00:07:07,407 --> 00:07:08,441 Capito. 97 00:07:09,175 --> 00:07:10,243 Mossa. 98 00:07:12,712 --> 00:07:15,148 Cavolo, devo aver vissuto troppo a lungo. 99 00:07:16,015 --> 00:07:19,085 Come osa quel moccioso guardarmi dall'alto in basso? 100 00:07:20,920 --> 00:07:22,488 Se Ki diventa la Nobile Consorte Imperiale, 101 00:07:23,022 --> 00:07:25,191 quella strega diventerà un'anziana dama di corte. 102 00:07:26,492 --> 00:07:29,696 -Un'anziana dama di corte? -Vorrei poter semplicemente morire. 103 00:07:30,830 --> 00:07:32,899 Perché dovresti? Dobbiamo sopravvivere. 104 00:07:35,201 --> 00:07:37,003 Hai dimenticato? 105 00:07:37,770 --> 00:07:39,806 ce lo ha chiesto la nostra cara Imperatrice prendersi cura del principe Maha? 106 00:07:40,940 --> 00:07:43,176 Se rimaniamo bassi, 107 00:07:44,544 --> 00:07:45,912 avremo la nostra occasione. 108 00:07:46,546 --> 00:07:49,248 Sì, infatti. Noi. 109 00:07:54,387 --> 00:07:55,388 Stai piangendo? 110 00:07:58,458 --> 00:07:59,458 Taglialo fuori. 111 00:08:06,499 --> 00:08:07,800 Ayushiridara. 112 00:08:15,541 --> 00:08:17,677 Abbiamo portato il pasto per il principe. 113 00:08:18,411 --> 00:08:20,346 Gli darò da mangiare. Datemelo. 114 00:08:27,086 --> 00:08:28,755 Ecco il cucchiaio d'argento. 115 00:08:33,426 --> 00:08:34,861 Ayushiridara. 116 00:08:45,138 --> 00:08:47,240 Vostra Grazia, il cucchiaio d'argento... 117 00:08:51,978 --> 00:08:53,112 Come potrebbe essere? 118 00:08:53,346 --> 00:08:55,114 {\an8}Come è possibile che il suo pasto sia stato avvelenato? 119 00:09:16,636 --> 00:09:18,237 Faresti meglio a dirmi la verità. 120 00:09:18,671 --> 00:09:20,339 Non ne so nulla. 121 00:09:20,473 --> 00:09:22,141 Vostra Grazia, sono innocente. 122 00:09:25,611 --> 00:09:27,847 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 123 00:09:34,720 --> 00:09:36,722 -Sono loro? -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 124 00:09:37,323 --> 00:09:40,726 {\an8}Queste cameriere preparavano il porridge di riso per il Principe in cucina. 125 00:09:41,027 --> 00:09:42,695 {\an8}Non c'è motivo di metterli in discussione qui. 126 00:09:43,830 --> 00:09:46,132 Trascinali nel dungeon e puniscili. 127 00:09:46,365 --> 00:09:47,366 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 128 00:09:47,733 --> 00:09:48,734 Prendili. 129 00:09:50,169 --> 00:09:51,169 Fermare. 130 00:09:56,242 --> 00:09:59,679 Vostra Maestà Imperiale, Non credo che ci fossero loro dietro tutto questo. 131 00:10:00,012 --> 00:10:03,616 Allora chi si impegnerebbe? un atto così malvagio come questo? 132 00:10:04,617 --> 00:10:05,651 Dobbiamo trovare il colpevole. 133 00:10:07,320 --> 00:10:08,821 Per favore, lascia che me ne occupi io. 134 00:10:08,921 --> 00:10:10,590 Hai qualcuno in mente? 135 00:10:12,425 --> 00:10:14,994 Devi dirmelo di cosa si tratta, mia signora? 136 00:10:15,561 --> 00:10:18,531 Almeno dicci di cosa si tratta! 137 00:10:18,598 --> 00:10:19,599 Stai zitto. 138 00:10:20,166 --> 00:10:22,068 "Stai zitto"? Quel piccolo moccioso... 139 00:10:26,539 --> 00:10:30,376 Qualcuno ha messo del veleno nella polenta di riso per il Principe. 140 00:10:30,676 --> 00:10:32,512 Chi... Chi farebbe una cosa del genere? 141 00:10:36,616 --> 00:10:41,053 Tanashilli, che servivi, era molto bravo in questo tipo di trucchetti. 142 00:10:41,387 --> 00:10:44,223 Non ne sappiamo nulla. 143 00:10:44,357 --> 00:10:45,591 Per favore, credeteci. 144 00:10:45,658 --> 00:10:48,394 Hai commesso tutti quegli atti ignobili. Eppure vuoi che ti creda? 145 00:10:48,461 --> 00:10:49,829 Sì, Vostra Grazia. 146 00:10:49,896 --> 00:10:52,565 Se mi dici la verità, ti risparmierò, 147 00:10:52,965 --> 00:10:55,768 ma se continui a mentire, lo farò ritenerti responsabile delle tue azioni passate 148 00:10:56,369 --> 00:10:57,637 e ti punirò con la morte. 149 00:10:58,871 --> 00:10:59,871 Vostra Grazia. 150 00:11:02,909 --> 00:11:06,145 Sto dicendo la verità. Non c'entravamo noi. 151 00:11:06,612 --> 00:11:07,680 Non lo so davvero... 152 00:11:08,481 --> 00:11:11,183 Non abbiamo mai fatto una cosa del genere, Vostra Grazia. 153 00:11:12,618 --> 00:11:14,554 Vostra Grazia, per favore, girami le gambe. 154 00:11:26,666 --> 00:11:27,934 Per favore, risparmiatemi, Vostra Grazia. 155 00:11:28,200 --> 00:11:30,970 Lo giuro davanti al cielo. Non l'abbiamo fatto. 156 00:11:31,437 --> 00:11:33,072 Vostra Grazia, per favore... 157 00:11:33,573 --> 00:11:35,708 L'imperatrice vedova è arrivata. 158 00:11:43,583 --> 00:11:45,618 Sei sicuro che ci fossero loro dietro? 159 00:11:45,952 --> 00:11:47,620 Li stavo solo interrogando. 160 00:11:48,854 --> 00:11:49,854 Liberateli. 161 00:11:52,758 --> 00:11:53,759 Vostra Altezza. 162 00:11:54,961 --> 00:11:56,729 Se non riesci a trovarli colpevoli dopo l'interrogatorio, 163 00:11:56,796 --> 00:11:58,431 devi rilasciarli. 164 00:11:58,798 --> 00:12:01,534 Erano soliti compiere tutti gli atti malvagi sotto ordine di Tanashilli. 165 00:12:01,867 --> 00:12:05,371 Per favore, dimmi perché li risparmi. 166 00:12:05,605 --> 00:12:08,374 I subordinati non possono andare contro i loro padroni. 167 00:12:09,008 --> 00:12:10,710 Vengono degradati a schiavi. 168 00:12:11,143 --> 00:12:12,745 Hanno già affrontato la loro punizione. 169 00:12:13,045 --> 00:12:14,045 Vostra Altezza. 170 00:12:14,113 --> 00:12:16,616 Prendili e cura le loro ferite. 171 00:12:20,386 --> 00:12:21,554 Sì, Vostra Altezza. 172 00:12:23,689 --> 00:12:24,689 Prendili. 173 00:12:36,969 --> 00:12:40,139 Fino a quando sarai accecato il tuo rancore contro la famiglia di Yeoncheol? 174 00:12:40,473 --> 00:12:41,473 Vostra Altezza. 175 00:12:41,507 --> 00:12:44,076 Presto saluteremo la nuova Imperatrice. 176 00:12:44,543 --> 00:12:47,380 Dobbiamo cercare di evitare di fare putiferio o causare problemi se possiamo. 177 00:12:50,182 --> 00:12:52,685 Mio figlio è stato quasi avvelenato a morte. 178 00:12:53,052 --> 00:12:56,522 Come si potrebbe trascurare questa questione? 179 00:12:56,789 --> 00:12:58,357 Volevo dirtelo 180 00:12:59,258 --> 00:13:01,994 che potresti arrivare fino in fondo senza fare storie. 181 00:13:04,130 --> 00:13:05,998 Voglio che la Casa Imperiale sia in pace. 182 00:13:07,633 --> 00:13:08,734 Tienilo a mente. 183 00:13:24,650 --> 00:13:26,352 Sta succedendo qualcosa con l'imperatrice vedova. 184 00:13:49,175 --> 00:13:51,477 Il settimo imperatore, l'imperatore Mujong, 185 00:13:51,777 --> 00:13:53,846 era il nipote dell'imperatore Seongjong. 186 00:13:54,246 --> 00:13:55,614 L'ottavo imperatore, l'imperatore Injong, 187 00:13:55,681 --> 00:13:57,717 era il fratello minore dell'imperatore Mujong. 188 00:13:58,150 --> 00:14:01,120 Il nono imperatore, l'imperatore Yeongjong, era il figlio dell'imperatore Mujong. 189 00:14:01,687 --> 00:14:04,123 L'imperatore Jinjong, cugino dell'imperatore Injong, 190 00:14:04,457 --> 00:14:06,025 divenne il decimo imperatore. 191 00:14:06,559 --> 00:14:07,793 L'undicesimo imperatore 192 00:14:07,860 --> 00:14:10,763 era il figlio dell'imperatore Jinjong, L'imperatore Munjong. 193 00:14:11,097 --> 00:14:14,934 Ha completamente memorizzato tutto compresa la genealogia e le etichette. 194 00:14:16,135 --> 00:14:18,471 Eccelle nella sua formazione diventare imperatrice. 195 00:14:21,440 --> 00:14:24,810 Vostra Maestà Imperiale, gli altri candidati sono eccellenti, 196 00:14:25,044 --> 00:14:27,813 ma Bayan Khutugh lo è di gran lunga il più educato e di buon carattere, 197 00:14:28,881 --> 00:14:30,816 quindi per favore scegli lei. 198 00:14:32,218 --> 00:14:33,853 Non appena scelgo una nuova Imperatrice, 199 00:14:34,553 --> 00:14:36,555 Ho intenzione di nominare la Consorte Ki come Nobile Consorte Imperiale 200 00:14:37,389 --> 00:14:39,058 e lasciarla risiedere nel Palazzo Heungdeok. 201 00:14:40,226 --> 00:14:43,162 Il Palazzo Heungdeok è riservato per la seconda imperatrice. 202 00:14:44,063 --> 00:14:45,297 Come potremmo far risiedere una consorte... 203 00:14:45,364 --> 00:14:47,199 Per il momento è vuoto. 204 00:14:48,234 --> 00:14:51,570 Sebbene la Nobile Consorte Imperiale Ki è al di sotto dell'imperatrice, 205 00:14:53,305 --> 00:14:54,540 La tratterò... 206 00:14:55,541 --> 00:14:56,976 niente meno che imperatrici. 207 00:14:59,411 --> 00:15:02,381 Hai importunato Sua Maestà Imperiale regalarti il Palazzo? 208 00:15:03,449 --> 00:15:05,651 Come puoi dirlo? Non mi ha infastidito. 209 00:15:05,718 --> 00:15:06,952 Dimmelo tu. 210 00:15:07,686 --> 00:15:12,024 Hai chiesto a Sua Maestà Imperiale concederti il Palazzo Heungdeok? 211 00:15:12,825 --> 00:15:18,497 Credo di essermi guadagnato il diritto occupare il Palazzo Heungdeok. 212 00:15:18,898 --> 00:15:20,099 È giusto? 213 00:15:20,266 --> 00:15:21,367 Consorte Ki... 214 00:15:22,501 --> 00:15:24,904 ha sacrificato molto per il mio bene. 215 00:15:25,337 --> 00:15:27,373 Ebbene, Bayan Khutugh, 216 00:15:27,439 --> 00:15:29,475 {\an8}che non ha mosso nemmeno un dito, occuperà il Palazzo Gondeok. 217 00:15:30,176 --> 00:15:32,678 {\an8}Perché non dovrei lasciare che Yang occupi la zona Palazzo Heungdeok? 218 00:15:38,217 --> 00:15:40,553 Non sto chiedendo la tua approvazione. 219 00:15:42,721 --> 00:15:45,925 Ho già deciso. Ti sto informando. 220 00:15:57,436 --> 00:15:58,971 Una volta che mi trasferirò al Palazzo Heungdeok, 221 00:15:59,305 --> 00:16:01,907 reclutare guardie che eccellono nelle arti marziali. 222 00:16:01,974 --> 00:16:02,875 Sì, Vostra Grazia. 223 00:16:02,942 --> 00:16:04,677 Hong-dan, diventerai un'anziana dama di corte. 224 00:16:05,110 --> 00:16:07,346 Seleziona dame di corte che vengono da Goryeo. 225 00:16:07,546 --> 00:16:08,581 Sì, Vostra Grazia. 226 00:16:11,984 --> 00:16:13,185 E ancora una cosa. 227 00:16:14,920 --> 00:16:16,488 Prima di trasferirmi al Palazzo Heungdeok, 228 00:16:17,089 --> 00:16:19,225 creare un posto segreto nel Palazzo. 229 00:16:19,725 --> 00:16:21,093 Per posto segreto intendi... 230 00:16:22,061 --> 00:16:23,696 Una volta che avrò preso i fondi di Yeoncheol, 231 00:16:24,463 --> 00:16:26,098 Mi serve un posto dove nasconderlo. 232 00:16:26,365 --> 00:16:27,466 Come desidera, Vostra Grazia. 233 00:16:29,235 --> 00:16:32,538 A proposito, non ce l'ho la più pallida idea di chi ci ha provato 234 00:16:33,372 --> 00:16:34,974 avvelenare a morte il principe. 235 00:16:37,443 --> 00:16:38,978 Non importa chi sia il mio avversario, 236 00:16:40,045 --> 00:16:42,748 chiunque abbia tentato di fare del male a mio figlio non può essere perdonato. 237 00:16:43,682 --> 00:16:45,851 Lo desidero con tutto il cuore che non è stato fatto... 238 00:16:47,086 --> 00:16:48,988 da te, Altezza. 239 00:16:53,826 --> 00:16:54,827 Vostra Altezza. 240 00:17:01,867 --> 00:17:03,535 Una volta scelta la nuova Imperatrice, 241 00:17:04,303 --> 00:17:08,073 Ho intenzione di reintegrarti sul servizio dell'imperatrice come dama di corte. 242 00:17:10,142 --> 00:17:11,343 Saremo di nuovo dame di corte? 243 00:17:13,345 --> 00:17:14,847 -Vostra Altezza. -Vostra Altezza. 244 00:17:15,347 --> 00:17:19,018 La tua grazia è oltre misura, Vostra Altezza. 245 00:17:19,084 --> 00:17:21,220 La tua grazia è oltre misura, Vostra Altezza. 246 00:17:21,287 --> 00:17:22,287 In cambio, 247 00:17:23,289 --> 00:17:25,024 per il futuro della Casa Imperiale, 248 00:17:26,859 --> 00:17:28,827 devi compiere il tuo dovere. 249 00:17:29,194 --> 00:17:30,763 Per rispettare il tuo ordine, 250 00:17:31,297 --> 00:17:35,167 non risparmieremo i nostri corpi non importa quanto sia straziante... 251 00:17:36,802 --> 00:17:38,237 il dolore potrebbe essere. 252 00:17:38,304 --> 00:17:41,173 Per favore, dateci i vostri ordini, Vostra Altezza. 253 00:17:41,774 --> 00:17:42,908 Rendi la nuova Imperatrice... 254 00:17:43,943 --> 00:17:46,145 fidati e conta su di te. 255 00:17:46,245 --> 00:17:47,245 Perdono? 256 00:17:49,581 --> 00:17:53,886 Non puoi lasciare che lo scopra che prendi ordini da me. 257 00:17:56,155 --> 00:18:00,759 Ho capito perfettamente le vostre istruzioni, Vostra Altezza. 258 00:18:04,163 --> 00:18:05,464 Puoi andartene adesso. 259 00:18:06,665 --> 00:18:07,665 Sì, Vostra Altezza. 260 00:18:17,242 --> 00:18:18,277 Vostra Altezza. 261 00:18:28,287 --> 00:18:29,321 Vostra Altezza, 262 00:18:29,955 --> 00:18:34,159 hai intenzione di installare Prince Maha come principe ereditario dell'Impero? 263 00:18:36,895 --> 00:18:38,230 Finché sarò vivo, 264 00:18:38,931 --> 00:18:41,233 un principe che porta la linea di sangue di Goryeo non può essere l'Imperatore. 265 00:18:41,367 --> 00:18:43,936 Sua Maestà Imperiale e Consorte Ki si opporrà a questo. 266 00:18:44,103 --> 00:18:47,106 Chi è responsabile per aver lasciato questo ragazzo senza madre? 267 00:18:47,406 --> 00:18:50,542 È morta a causa della sua famiglia commesso tradimento. Non riesco a individuare... 268 00:18:50,609 --> 00:18:53,178 E' la Consorte Ki. Lei era responsabile uccidendo sua madre. 269 00:18:54,513 --> 00:18:56,815 Lo impiantarò nella mente di Maha. 270 00:19:05,424 --> 00:19:06,424 Il principe Maha. 271 00:19:06,959 --> 00:19:11,063 La consorte Ki di Goryeo ha ucciso tua madre. 272 00:19:11,730 --> 00:19:13,298 Era molto gelosa. 273 00:19:13,599 --> 00:19:16,135 Ha esortato Sua Maestà Imperiale sterminare tutta la sua famiglia. 274 00:19:17,036 --> 00:19:20,539 Tua madre ha dovuto affrontare una morte pietosa e triste. 275 00:19:23,242 --> 00:19:26,945 Ecco perché devi crescere e vendica tua madre. 276 00:19:28,280 --> 00:19:29,915 Mi capisci? 277 00:19:41,927 --> 00:19:43,295 Dormi bene. 278 00:20:04,183 --> 00:20:06,318 D'ora in poi sarò al tuo servizio. 279 00:20:06,952 --> 00:20:09,655 Sono la dama di corte Seo. 280 00:20:10,022 --> 00:20:11,323 Sono la dama di corte Yeon. 281 00:20:11,790 --> 00:20:14,460 Ho sentito molto parlare di te dall'imperatrice vedova. 282 00:20:15,861 --> 00:20:18,330 Ho ancora molto da imparare e avere un cuore tenero. 283 00:20:19,098 --> 00:20:20,566 Farò molti errori. 284 00:20:21,433 --> 00:20:23,135 Chiedo il tuo aiuto. 285 00:20:23,335 --> 00:20:25,871 Per favore, non preoccuparti. 286 00:20:25,938 --> 00:20:28,207 Ti serviremo con tutto il cuore. 287 00:20:35,214 --> 00:20:38,784 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 288 00:20:54,600 --> 00:20:56,168 Indossano un'uniforme da dama di corte. 289 00:20:56,935 --> 00:20:58,170 Come è successo? 290 00:21:59,631 --> 00:22:03,168 Nomino la nipote del Gran Consigliere, Bayan Khutugh, 291 00:22:07,005 --> 00:22:08,740 come l'Imperatrice... 292 00:22:10,075 --> 00:22:11,075 della dinastia Yuan. 293 00:22:12,778 --> 00:22:15,380 Congratulazioni, Vostra Maestà Imperiale. 294 00:22:16,215 --> 00:22:18,884 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salve! 295 00:22:19,218 --> 00:22:21,553 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salve. 296 00:22:22,254 --> 00:22:24,523 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 297 00:22:25,090 --> 00:22:27,226 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 298 00:22:27,759 --> 00:22:29,861 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 299 00:22:30,262 --> 00:22:32,531 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 300 00:22:33,065 --> 00:22:35,434 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 301 00:22:35,867 --> 00:22:37,970 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 302 00:22:38,303 --> 00:22:40,706 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 303 00:22:41,273 --> 00:22:43,408 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 304 00:22:43,942 --> 00:22:46,378 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 305 00:22:46,745 --> 00:22:48,847 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 306 00:22:49,314 --> 00:22:51,550 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 307 00:22:52,184 --> 00:22:54,386 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 308 00:22:54,953 --> 00:22:57,356 -Salute a Sua Maestà Imperiale. -Salute a Sua Maestà Imperiale. 309 00:23:07,733 --> 00:23:08,800 Vostra Grazia, 310 00:23:09,101 --> 00:23:11,637 congratulazioni per esserti trasferito Palazzo Heungdeok. 311 00:23:12,337 --> 00:23:14,673 -Congratulazioni, Vostra Grazia. -Congratulazioni, Vostra Grazia. 312 00:23:27,552 --> 00:23:30,389 Questa è la camera rimarrete qui, Vostra Grazia. 313 00:23:33,091 --> 00:23:35,694 Qual è la strada per il posto segreto? 314 00:24:07,592 --> 00:24:08,794 È di tuo gradimento? 315 00:24:09,461 --> 00:24:11,163 Tutto quello che devo fare ora è... 316 00:24:12,331 --> 00:24:14,266 riempi questo posto con il fondo segreto. 317 00:24:18,036 --> 00:24:20,639 Wang Yu ti ha inviato una lettera. 318 00:24:28,246 --> 00:24:30,716 Ho sentito la notizia del tuo diventare presto la Nobile Consorte Imperiale. 319 00:24:32,084 --> 00:24:34,152 Quando leggerai questa lettera, 320 00:24:35,320 --> 00:24:37,856 Sarei diretto alla miniera di stagno. 321 00:24:38,890 --> 00:24:39,991 Per favore, non dimenticare. 322 00:24:40,926 --> 00:24:43,528 Quando lo scopriranno stiamo cercando il fondo segreto, 323 00:24:44,563 --> 00:24:48,200 tu ed io perderemo tutto in pochi istanti. 324 00:24:49,301 --> 00:24:52,838 Tuttavia, se riusciamo a contattarlo il fondo in modo sicuro, 325 00:24:53,839 --> 00:24:55,607 accadrà il contrario. 326 00:24:56,775 --> 00:24:58,009 Prego per il nostro successo. 327 00:25:02,581 --> 00:25:04,583 L'ho sentito aveva trovato il Gran Consigliere 328 00:25:04,649 --> 00:25:06,718 l'elenco dei beni di Yeoncheol a casa sua. 329 00:25:08,353 --> 00:25:11,790 Scopri con discrezione dove si trova la lista. 330 00:25:12,524 --> 00:25:13,592 Sì, Vostra Grazia. 331 00:25:23,735 --> 00:25:25,470 Deve essere fastidioso. 332 00:25:26,271 --> 00:25:29,374 Ti chiedo di toglierti l'abito da corte. 333 00:25:29,808 --> 00:25:31,777 Resterò con il mio abito da corte 334 00:25:32,377 --> 00:25:34,079 finché non ricevo Le benedizioni di Sua Maestà Imperiale, 335 00:25:35,414 --> 00:25:36,414 credo... 336 00:25:37,582 --> 00:25:40,118 è mio dovere salutare mio marito. 337 00:25:41,086 --> 00:25:44,556 Sono impressionato dal tuo cuore gentile. 338 00:25:44,823 --> 00:25:48,527 Il tuo cuore caldo sarà in grado di sciogliersi 339 00:25:48,693 --> 00:25:51,096 il freddo cuore di Sua Maestà Imperiale. 340 00:25:53,799 --> 00:25:57,135 A proposito, hai sentito parlare di Ki 341 00:25:57,202 --> 00:26:00,539 chi era diventato la Nobile Consorte Imperiale? 342 00:26:01,406 --> 00:26:04,509 L'avevo sentito è amata da Sua Maestà Imperiale. 343 00:26:04,743 --> 00:26:06,745 "Amato" sarebbe un eufemismo. 344 00:26:07,312 --> 00:26:10,248 Era abbastanza da fare il sangue della defunta Imperatrice scorre... 345 00:26:14,319 --> 00:26:15,487 Per favore perdonami. 346 00:26:15,787 --> 00:26:18,623 Ho parlato troppo. 347 00:26:19,057 --> 00:26:20,358 Non mi dispiace. 348 00:26:21,326 --> 00:26:22,694 Puoi andartene adesso. 349 00:26:23,995 --> 00:26:24,995 Vostra Maestà Imperiale. 350 00:26:25,564 --> 00:26:27,466 Per favore, vai subito al Palazzo Gondeok. 351 00:26:28,667 --> 00:26:29,734 Non puoi essere ubriaco 352 00:26:29,801 --> 00:26:32,003 prima della tua prima notte con Sua Maestà Imperiale. 353 00:26:39,511 --> 00:26:40,545 proprio ora, 354 00:26:41,746 --> 00:26:43,248 Andrò al Palazzo Heungdeok. 355 00:26:43,782 --> 00:26:46,084 Vostra Maestà Imperiale, Palazzo Heungdeok? 356 00:26:48,386 --> 00:26:50,322 Vado nella camera di Yang. 357 00:26:50,522 --> 00:26:51,556 Vostra Maestà Imperiale. 358 00:26:52,023 --> 00:26:54,259 Come hai potuto trascorrere la tua prima notte... 359 00:26:54,359 --> 00:26:55,527 È ciò che il mio cuore vuole. 360 00:26:56,495 --> 00:26:58,597 Questo è ciò che l'Imperatore, io, desidera. 361 00:26:58,964 --> 00:27:01,867 Golta, da quando era l'imperatore di questo impero 362 00:27:01,967 --> 00:27:05,203 non è permesso amare la donna di sua scelta? 363 00:27:06,104 --> 00:27:07,405 Questo è il dovere dell'Imperatore. 364 00:27:19,284 --> 00:27:20,352 Vostra Altezza. 365 00:27:20,652 --> 00:27:23,989 Tu non sei l'Imperatore perché puoi comportarti come vuoi. 366 00:27:24,656 --> 00:27:26,525 Per una grande causa e obblighi, 367 00:27:26,925 --> 00:27:29,194 devi essere paziente e trattenerti. 368 00:27:29,694 --> 00:27:32,130 A volte, devi andare sulla strada opposta. 369 00:27:32,197 --> 00:27:33,565 Ecco perché sei l'Imperatore. 370 00:27:35,867 --> 00:27:37,502 Ecco perché gli imperatori sono grandi. 371 00:27:40,405 --> 00:27:41,506 "Fantastico", dici? 372 00:27:45,210 --> 00:27:46,311 Tu... 373 00:27:46,845 --> 00:27:49,714 Stai raffigurando un imperatore debole. 374 00:27:52,784 --> 00:27:53,784 Tuttavia, 375 00:27:54,719 --> 00:27:56,321 ultimamente mi sento... 376 00:27:57,656 --> 00:28:00,692 che non hai il mio migliore interesse a cuore. 377 00:28:01,026 --> 00:28:02,928 Se continui a comportarti in questo modo, 378 00:28:05,530 --> 00:28:08,366 Non ho altra scelta che espellere La consorte Ki fuori dal palazzo. 379 00:28:08,567 --> 00:28:09,701 Vostra Altezza! 380 00:28:09,834 --> 00:28:12,304 Lo stesso è successo con Consorte Imperiale Yang della dinastia Tang. 381 00:28:12,504 --> 00:28:15,840 L'eccessivo amore dell'imperatore Hyeonjong per lei portò problemi alla Casa Imperiale. 382 00:28:16,975 --> 00:28:18,843 Come hai potuto non vedere? 383 00:28:19,177 --> 00:28:22,180 che i tuoi comportamenti stanno cambiando Consorte Ki in una donna malvagia? 384 00:28:28,720 --> 00:28:30,221 Per il bene della Consorte Ki, 385 00:28:31,723 --> 00:28:33,291 devi compiere il tuo dovere di Imperatore. 386 00:28:35,226 --> 00:28:38,496 Trascorri la tua prima notte con l'Imperatrice. 387 00:28:49,274 --> 00:28:50,274 Vostra Grazia. 388 00:28:51,843 --> 00:28:53,645 Ho appena sentito che Sua Maestà Imperiale 389 00:28:54,079 --> 00:28:56,281 è entrato nella camera dell'Imperatrice. 390 00:29:17,135 --> 00:29:18,169 Ayushiridara. 391 00:29:18,937 --> 00:29:20,305 Mio figlio, Ayushiridara. 392 00:29:20,805 --> 00:29:21,840 Il mio ragazzino. 393 00:29:22,707 --> 00:29:23,942 Monello. 394 00:29:25,377 --> 00:29:29,047 Per colpa tua, tua madre non mi presta alcuna attenzione. 395 00:29:30,181 --> 00:29:33,218 Come osi provare a portare via? qualcuno così caro al mio cuore? 396 00:29:33,418 --> 00:29:34,519 Ti prego di fermarti. 397 00:29:35,220 --> 00:29:36,621 Farai arrabbiare nostro figlio. 398 00:29:38,123 --> 00:29:40,191 No, sono io quello che è arrabbiato. 399 00:29:41,026 --> 00:29:42,060 Dimmi. 400 00:29:42,360 --> 00:29:45,096 Chi di noi apprezza di più? 401 00:29:48,066 --> 00:29:52,270 E tu allora? Chi di noi apprezza di più? 402 00:29:52,871 --> 00:29:53,905 Beh... 403 00:30:05,083 --> 00:30:06,117 Yang, 404 00:30:07,419 --> 00:30:11,256 Non sono mai stato così felice prima. 405 00:30:12,057 --> 00:30:14,392 Quando mangio o cammino, 406 00:30:15,560 --> 00:30:16,628 all'improvviso, 407 00:30:17,962 --> 00:30:21,366 Sono terrorizzato che se questo potesse essere un sogno. 408 00:30:22,901 --> 00:30:24,035 Questo non è un sogno. 409 00:30:24,936 --> 00:30:27,639 Sono proprio accanto a te. 410 00:30:28,773 --> 00:30:30,241 E anche Ayushiridara è qui. 411 00:30:32,811 --> 00:30:34,012 Ecco perché, di tanto in tanto, 412 00:30:37,115 --> 00:30:38,817 Ho ancora più paura. 413 00:30:42,954 --> 00:30:44,222 È più spaventoso... 414 00:30:46,224 --> 00:30:49,928 affrontare la fine di tutto questo nella vita reale che nel mio sogno. 415 00:30:51,229 --> 00:30:53,965 Ciò non accadrà mai. 416 00:31:00,238 --> 00:31:01,239 Per farlo... 417 00:31:02,107 --> 00:31:05,210 Per essere sicuri che tutto ciò continui sia nella vita reale che nei miei sogni, 418 00:31:07,712 --> 00:31:09,247 Ti farò mia Imperatrice. 419 00:31:13,818 --> 00:31:14,919 farò... 420 00:31:16,287 --> 00:31:17,622 nostro figlio, il principe ereditario. 421 00:31:23,261 --> 00:31:24,295 Quindi... 422 00:31:25,497 --> 00:31:27,565 fino agli ultimi giorni della nostra vita, 423 00:31:28,500 --> 00:31:30,401 Voglio noi tre per vivere felicemente insieme. 424 00:31:36,341 --> 00:31:37,876 Non preoccuparti, ragazzo mio. 425 00:31:40,712 --> 00:31:42,480 Nessuno ti farà del male. 426 00:31:46,317 --> 00:31:48,286 Mi assicurerò che tu sia al sicuro. 427 00:31:51,489 --> 00:31:52,590 io... 428 00:31:55,059 --> 00:31:56,795 farti diventare imperatore. 429 00:32:26,591 --> 00:32:28,626 Per favore, permettimi di versarti da bere. 430 00:32:34,232 --> 00:32:36,668 -Bajan. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 431 00:32:38,236 --> 00:32:39,304 Mi dispiace. 432 00:32:40,171 --> 00:32:42,140 Cosa intendi? 433 00:32:42,507 --> 00:32:43,508 Adesso... 434 00:32:44,576 --> 00:32:45,743 e in futuro, 435 00:32:50,248 --> 00:32:52,183 Finirò solo per farti del male. 436 00:32:53,117 --> 00:32:54,786 Queste sono le mie ultime scuse. 437 00:32:55,186 --> 00:32:56,788 Questo è tutto quello che avevo da dirti. 438 00:32:59,424 --> 00:33:00,458 Vostra Maestà Imperiale. 439 00:33:11,035 --> 00:33:12,370 Voglio dirti... 440 00:33:16,174 --> 00:33:17,642 non volere il mio cuore, Imperatrice. 441 00:33:28,753 --> 00:33:32,924 Mi hai chiamato con il mio nome. 442 00:33:37,095 --> 00:33:38,663 Anche tu mi hai chiamata tua imperatrice. 443 00:33:40,765 --> 00:33:42,233 Questo mi basta. 444 00:33:43,935 --> 00:33:45,570 Se questo è il tuo desiderio, 445 00:33:47,438 --> 00:33:49,040 Non voglio niente di più. 446 00:34:04,389 --> 00:34:06,324 Vostra Maestà Imperiale, state bene? 447 00:34:36,120 --> 00:34:37,455 Sei sveglio? 448 00:34:46,664 --> 00:34:48,933 Hai passato la notte nel tuo abito da corte? 449 00:34:51,102 --> 00:34:54,806 Avresti dovuto trovare una dama di corte per aiutarti a cambiare. 450 00:34:55,206 --> 00:34:57,108 Come potrei chiedere l'aiuto di una dama di corte? 451 00:34:57,175 --> 00:34:58,977 la mia prima notte? 452 00:35:05,783 --> 00:35:06,884 Che c'è? 453 00:35:07,285 --> 00:35:09,721 Ho i crampi alle gambe. 454 00:35:10,088 --> 00:35:11,556 Che stupido. 455 00:35:12,423 --> 00:35:14,425 Perché sei rimasto con il tuo vestito? finché non hai... 456 00:35:20,999 --> 00:35:23,368 -C'è qualcuno fuori? -Per favore non chiamarli. 457 00:35:25,570 --> 00:35:29,107 Se potessi aiutarmi togli il copricapo... 458 00:35:38,483 --> 00:35:40,318 Ora posso respirare. 459 00:35:40,485 --> 00:35:44,389 Credo ad una persona sbagliata è di nuovo al Palazzo Gondeok. 460 00:35:46,190 --> 00:35:48,559 L'ex imperatrice, Tanashilli, era troppo vile. 461 00:35:50,094 --> 00:35:51,629 E tu sei troppo debole. 462 00:35:52,096 --> 00:35:55,466 Se non si può essere né troppo forti né troppo deboli, 463 00:35:56,667 --> 00:35:59,504 chi può diventare il proprietario di questo Palazzo? 464 00:36:01,339 --> 00:36:03,775 -Golta, sei fuori? -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 465 00:36:09,247 --> 00:36:10,481 farò colazione... 466 00:36:12,150 --> 00:36:13,684 nella camera della Consorte Ki. 467 00:36:15,586 --> 00:36:16,821 Li informerò. 468 00:36:18,856 --> 00:36:20,358 Per favore, non preoccuparti per me. 469 00:36:22,894 --> 00:36:25,229 Una coppia sposata è composta da una sola mente e un solo corpo. 470 00:36:26,631 --> 00:36:28,966 Mentre ami la Consorte Ki, 471 00:36:29,667 --> 00:36:31,769 Anch'io avrò cura di lei. 472 00:36:43,548 --> 00:36:44,816 Dove stai andando adesso? 473 00:36:45,316 --> 00:36:47,318 Sto andando a incontrare il Maestro Taltal. 474 00:36:50,488 --> 00:36:53,691 Non le hai detto che lo ero fare colazione nella sua camera? 475 00:36:54,125 --> 00:36:56,294 -L'ho fatto-- -Ho avuto un impegno precedente. 476 00:36:59,797 --> 00:37:01,499 Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà Imperiale. 477 00:37:05,069 --> 00:37:06,104 Yang. 478 00:37:08,706 --> 00:37:12,176 Non sono in buone condizioni perché ieri sera ho bevuto troppi alcolici. 479 00:37:13,277 --> 00:37:15,613 Ho mal di testa e bruciore di stomaco. 480 00:37:15,680 --> 00:37:16,781 Non ho... 481 00:37:19,784 --> 00:37:21,419 ho dormito un attimo la notte scorsa. 482 00:37:24,822 --> 00:37:26,424 Li ho informati di preparare un pasto. 483 00:37:27,425 --> 00:37:28,693 Per favore, scortatelo. 484 00:37:39,403 --> 00:37:42,039 Vostra Maestà Imperiale, ci sono occhi dappertutto. 485 00:37:42,473 --> 00:37:44,976 Il comportamento della consorte Ki dovrebbe essere considerato molto scortese. 486 00:37:46,511 --> 00:37:48,246 Deve essere stato... 487 00:37:49,680 --> 00:37:51,449 una tortuosa notte insonne per lei. 488 00:38:06,230 --> 00:38:08,566 Generale, lei è andato oltre tutti questi documenti. 489 00:38:08,933 --> 00:38:10,968 Non abbiamo trovato alcun indizio sul fondo segreto. 490 00:38:11,169 --> 00:38:14,705 Forse abbiamo trascurato qualcosa. Assicurati di controllarli attentamente. 491 00:38:20,811 --> 00:38:23,347 Generale, la Consorte Ki è qui. 492 00:38:34,458 --> 00:38:35,526 Ciao. 493 00:38:37,495 --> 00:38:39,297 Cosa sono tutti quei libri? 494 00:38:42,733 --> 00:38:44,635 Quelli sono i registri dei beni di Yeoncheol. 495 00:38:44,969 --> 00:38:48,272 Non ci sei ancora riuscito confiscare tutti i suoi beni? 496 00:38:48,506 --> 00:38:50,508 L'ubicazione del fondo segreto è sconosciuto. 497 00:38:50,741 --> 00:38:53,711 Lo stiamo tracciando adesso. Lo troveremo abbastanza presto. 498 00:38:57,348 --> 00:38:58,749 Sembri non stare bene. 499 00:39:01,352 --> 00:39:02,520 Tu... 500 00:39:03,921 --> 00:39:05,122 risentirti di mio zio? 501 00:39:06,958 --> 00:39:08,793 {\an8}Mi ha buttato fuori subito Divento inutile per lui. 502 00:39:10,094 --> 00:39:12,830 {\an8}Sarebbe una bugia se lo dicessi Non avevo alcun risentimento. 503 00:39:16,400 --> 00:39:17,535 Cosa ti porta qui? 504 00:39:18,069 --> 00:39:21,706 Sono stato informato che l'Imperatrice era deserta la prima notte. 505 00:39:22,707 --> 00:39:24,141 È stato lo stesso con Tanashilli. 506 00:39:24,809 --> 00:39:27,545 Ecco perché la defunta Imperatrice nutriva odio nei miei confronti. 507 00:39:29,146 --> 00:39:33,584 Ecco perché vorrei chiedertelo mettere una buona parola per me. 508 00:39:34,552 --> 00:39:38,256 Non desidero rimanere invischiato di nuovo nel bel mezzo di una faida. 509 00:39:41,225 --> 00:39:43,160 Sono venuto qui per fare una richiesta del genere. 510 00:39:45,529 --> 00:39:46,631 Capisco. 511 00:39:56,741 --> 00:39:59,877 Tempo fa, qualcuno ha cercato di avvelenare il principe Ayushiridara. 512 00:40:05,583 --> 00:40:07,618 Qualcuno ha tentato di avvelenare quel giovane principe? 513 00:40:08,319 --> 00:40:09,553 Il colpevole è stato arrestato? 514 00:40:09,620 --> 00:40:12,356 Ho sentito che non potevano, quindi il caso è rimasto irrisolto. 515 00:40:15,159 --> 00:40:16,227 Potrebbe essere... 516 00:40:16,994 --> 00:40:19,630 Hai qualcuno in mente? 517 00:40:21,766 --> 00:40:22,833 No. 518 00:40:23,834 --> 00:40:24,935 Non è niente. 519 00:40:28,539 --> 00:40:32,009 Non hai chiuso occhio ieri sera. 520 00:40:32,877 --> 00:40:33,978 Questo è... 521 00:40:35,479 --> 00:40:37,648 tutto a causa della Consorte Ki. 522 00:40:38,516 --> 00:40:42,320 Quella vile sgualdrina ha Sua Maestà Imperiale avvolto attorno al suo dito. 523 00:40:42,420 --> 00:40:43,421 Smettila. 524 00:40:44,455 --> 00:40:48,125 Ho paura di poter davvero nutrire odio contro la Nobile Consorte Imperiale Ki. 525 00:40:48,492 --> 00:40:50,328 Dovete odiarla, Vostra Maestà Imperiale. 526 00:40:50,494 --> 00:40:51,495 Quella sgualdrina... 527 00:40:52,663 --> 00:40:56,534 Stai per condurre una vita solitaria senza tuo marito a causa sua. 528 00:40:56,834 --> 00:40:58,936 Dovete, Vostra Maestà Imperiale. 529 00:41:01,539 --> 00:41:06,510 Come hai potuto essere così benevolo? e dal cuore tenero? 530 00:41:07,712 --> 00:41:10,348 Vostra Maestà Imperiale, Il generale Taltal è qui per vederti. 531 00:41:11,415 --> 00:41:14,051 - Accompagnatelo subito. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 532 00:41:18,022 --> 00:41:19,724 Ciao, Taltal. 533 00:41:23,160 --> 00:41:26,364 Ero giù di morale. Sono felice che tu sia qui. 534 00:41:27,365 --> 00:41:29,467 -Portaci del tè. -Non sarà necessario. 535 00:41:30,735 --> 00:41:32,970 -Lasciaci in privato. -Sì, generale. 536 00:41:35,706 --> 00:41:36,907 Cosa ti porta qui? 537 00:41:37,975 --> 00:41:40,378 Sei qui perché ti sei imbattuto in pettegolezzi 538 00:41:40,444 --> 00:41:43,547 che ero deserto la prima notte? 539 00:41:43,848 --> 00:41:47,051 Potrei parlare liberamente con te per un momento? 540 00:41:47,418 --> 00:41:50,187 Non ci sono abituato sentire onorificenze da te. 541 00:41:50,788 --> 00:41:52,323 Per favore, parla liberamente con me. 542 00:41:54,158 --> 00:41:56,026 -Bayan Khutugh. -Sì, Taltal. 543 00:41:56,427 --> 00:41:57,962 Anche se potremmo essere un lontano parente, 544 00:41:58,529 --> 00:42:01,899 Ti ho visto crescere. 545 00:42:02,366 --> 00:42:05,035 Sì, ci siamo divertiti molto. 546 00:42:05,269 --> 00:42:06,270 Da quei giorni, 547 00:42:07,438 --> 00:42:10,908 Ti conosco meglio di chiunque altro. 548 00:42:12,977 --> 00:42:14,011 ti esorto... 549 00:42:17,047 --> 00:42:19,150 di non fare mai più una simile acrobazia. 550 00:42:24,522 --> 00:42:27,458 Come osi provare ad avvelenare? il principe che è solo un bambino? 551 00:42:28,893 --> 00:42:30,628 Nessun essere umano decente farebbe una cosa del genere. 552 00:42:32,797 --> 00:42:37,401 Quando eri giovane, eri la ragazza più avida e crudele. 553 00:42:38,602 --> 00:42:40,638 Hai trovato il tuo uccellino domestico troppo rumoroso. 554 00:42:41,872 --> 00:42:44,842 Ricordo che l'hai tagliato e mettendo i suoi pezzi nella gabbia. 555 00:42:45,109 --> 00:42:46,243 Questo è abbastanza. 556 00:42:47,645 --> 00:42:48,946 Smettila di parlarmi dall'alto in basso. 557 00:42:52,082 --> 00:42:53,684 Ora che sono diventata l'Imperatrice, 558 00:42:54,051 --> 00:42:56,654 Non posso più stare in piedi il modo in cui mi parli. 559 00:42:58,722 --> 00:43:01,125 Sì, c'ero io dietro. 560 00:43:03,227 --> 00:43:06,697 Tuttavia, se avessi voluto ucciderlo, Non sarei stato così goffo. 561 00:43:09,533 --> 00:43:10,634 Solo un po'. 562 00:43:11,235 --> 00:43:13,537 Gliel'ho mostrato un po' di quello che c'è nel suo futuro. 563 00:43:18,809 --> 00:43:20,277 Sono l'Imperatrice del Grande Yuan. 564 00:43:20,878 --> 00:43:23,647 Se avessi lasciato che fosse una semplice consorte toglimi l'Imperatore, 565 00:43:24,815 --> 00:43:26,517 Non sarei venuto qui. 566 00:43:30,054 --> 00:43:31,088 Guardami. 567 00:43:31,155 --> 00:43:34,625 Guardami come butto fuori la Consorte Ki e portare l'Imperatore al mio fianco. 568 00:43:34,792 --> 00:43:38,028 Non mi intrometto negli affari della Corte Interna. 569 00:43:38,095 --> 00:43:41,265 Tuttavia, se il tuo comportamento danneggia 570 00:43:41,332 --> 00:43:43,634 la reputazione della nostra famiglia... 571 00:43:51,108 --> 00:43:53,544 Non starò qui a guardare. 572 00:44:16,400 --> 00:44:17,501 Come osa? 573 00:45:27,137 --> 00:45:29,640 Sono certo che lo siano sui beni di Yeoncheol. 574 00:45:33,043 --> 00:45:34,912 Dobbiamo trascrivere tutti questi libri entro stasera 575 00:45:36,013 --> 00:45:37,381 {\an8}e rimetterli a posto. 576 00:45:37,681 --> 00:45:38,849 Sì, Vostra Grazia. 577 00:45:57,868 --> 00:46:00,237 Cosa potrebbe essere? 578 00:46:06,176 --> 00:46:09,079 Credo che questa sia la planimetria di una casa. 579 00:46:12,483 --> 00:46:13,751 Una planimetria? 580 00:46:15,085 --> 00:46:16,320 Intendi la casa di Yeoncheol? 581 00:46:16,620 --> 00:46:18,822 Sì, Vostra Grazia. Credo di sì. 582 00:46:20,457 --> 00:46:22,393 Cosa è successo a casa sua adesso? 583 00:46:22,626 --> 00:46:23,794 Dopo la sua morte, 584 00:46:24,161 --> 00:46:27,564 Gran Consigliere Baekan risiede a casa sua. 585 00:46:32,369 --> 00:46:35,739 Sono passati giorni, ma ne abbiamo ancora non ho trovato alcuna prova sul fondo. 586 00:46:36,306 --> 00:46:40,144 Sarebbe un disastro se Dang Gise lo trova per primo. 587 00:46:41,979 --> 00:46:43,580 C'è un modo. 588 00:46:44,715 --> 00:46:45,716 Che cos'è? 589 00:46:46,884 --> 00:46:50,254 Yeoncheol aveva mantenuto stretti legami con il leader della Casa dell'Aquila. 590 00:46:50,821 --> 00:46:53,223 Se potessimo incontrare il leader, 591 00:46:53,791 --> 00:46:57,027 Sono sicuro che saremo in grado di trovarlo alcune prove sul fondo. 592 00:46:57,428 --> 00:47:00,831 Tuttavia, nessuno lo sa l'identità del leader. 593 00:47:01,131 --> 00:47:03,634 Secondo la nostra intelligenza abbiamo segretamente mantenuto, 594 00:47:03,967 --> 00:47:06,036 colui che guida il ramo Yeongyeong della Eagle House 595 00:47:06,103 --> 00:47:08,172 conosce l'identità del leader. 596 00:47:09,807 --> 00:47:11,308 Trovalo. 597 00:47:12,376 --> 00:47:16,013 Lo sto cercando mentre parliamo. Lo incontrerai presto. 598 00:47:16,447 --> 00:47:19,950 Dobbiamo prendere possesso del fondo, nessun altro. 599 00:47:28,892 --> 00:47:30,994 Lei è il capo dei mercanti Ho affari con. 600 00:47:31,228 --> 00:47:34,331 Ci ha presentato lei il capo del ramo di Yeongyeong. 601 00:47:34,398 --> 00:47:35,933 Chiamami Maestro Yeon. 602 00:47:36,533 --> 00:47:38,102 Non dimenticherò il tuo aiuto. 603 00:47:38,302 --> 00:47:41,238 Per favore, vieni dentro. Sta aspettando. 604 00:47:43,207 --> 00:47:44,308 Da questa parte. 605 00:47:51,815 --> 00:47:54,251 Benvenuto, generale Dang Gise. 606 00:48:01,024 --> 00:48:02,092 Mi conosci? 607 00:48:02,459 --> 00:48:06,163 Molto molto tempo fa, tuo padre mi aveva aiutato. 608 00:48:06,864 --> 00:48:08,699 Ti ho visto da lontano allora. 609 00:48:08,966 --> 00:48:10,167 Arriverò al punto. 610 00:48:11,135 --> 00:48:14,538 Sto cercando il fondo segreto che mio padre aveva nascosto. 611 00:48:14,872 --> 00:48:17,775 Hai qualche indizio? potrebbe aiutare la mia ricerca? 612 00:48:18,475 --> 00:48:20,144 non conosco i particolari 613 00:48:21,044 --> 00:48:22,546 ma molto tempo fa, 614 00:48:22,913 --> 00:48:25,949 tuo padre ha sterminato tutti che abitava vicino alla miniera. 615 00:48:28,118 --> 00:48:30,821 Perché lo ha fatto? 616 00:48:31,455 --> 00:48:32,589 Perché pensi? 617 00:48:32,756 --> 00:48:34,992 Ha chiesto a quelle persone di nascondere l'oro 618 00:48:35,058 --> 00:48:37,227 e si assicurava che nessuno lo sapesse. 619 00:48:38,562 --> 00:48:39,730 Sai dov'è? 620 00:48:40,097 --> 00:48:41,865 Non lo so fino a questo punto. 621 00:48:42,499 --> 00:48:45,869 Il leader della Casa dell'Aquila potrebbe saperlo però. 622 00:48:46,970 --> 00:48:48,238 Lasciami incontrarlo. 623 00:48:48,605 --> 00:48:53,143 Non rivela mai la sua identità davanti a sconosciuti. 624 00:48:53,443 --> 00:48:55,913 Per questo ti chiedo un favore. 625 00:48:57,347 --> 00:48:59,049 Gli parlerò. 626 00:49:02,786 --> 00:49:03,786 Grazie. 627 00:49:05,055 --> 00:49:07,224 Questo alloggio è di proprietà della Eagle House. 628 00:49:07,491 --> 00:49:10,327 Sarà sicuro per te restare al nostro alloggio per il momento. 629 00:49:12,062 --> 00:49:13,397 Scortatelo nella sua stanza. 630 00:49:27,611 --> 00:49:31,014 Baekan ne ha fatto la sua agenda per trovare Dang Gise. 631 00:49:31,915 --> 00:49:35,485 Se aiutiamo l'uomo sbagliato, l’intero Parlamento potrebbe essere messo a repentaglio. 632 00:49:37,020 --> 00:49:39,223 Per prima cosa, lasciatemi parlare con il leader. 633 00:49:41,058 --> 00:49:42,192 Allora possiamo buttarlo fuori. 634 00:49:42,793 --> 00:49:44,428 Dov’è adesso il leader? 635 00:49:44,795 --> 00:49:46,563 È molto vicino. 636 00:49:46,930 --> 00:49:49,633 Posso incontrarlo anch'io? 637 00:49:50,067 --> 00:49:51,301 Sì, quando sarà il momento giusto. 638 00:49:52,336 --> 00:49:53,337 Non è ancora il momento. 639 00:49:57,541 --> 00:49:58,609 Che cosa? 640 00:49:59,009 --> 00:50:01,378 Stai dicendo che dovremmo prendere... 641 00:50:05,249 --> 00:50:06,950 Tieni la bocca chiusa. 642 00:50:12,756 --> 00:50:13,824 Mi dispiace. 643 00:50:15,359 --> 00:50:18,495 Dang Gise intende rilanciare un esercito con i soldi 644 00:50:18,562 --> 00:50:20,864 per scatenare un'insurrezione. 645 00:50:21,331 --> 00:50:23,634 Non sosterrei mai i ribelli 646 00:50:23,700 --> 00:50:26,169 nella mia mente giusta. 647 00:50:26,336 --> 00:50:29,406 Allora aiuta Dang Gise adesso... 648 00:50:29,473 --> 00:50:31,742 Se riesco a impossessarmi dell'oro, 649 00:50:33,143 --> 00:50:36,647 Sarò in grado di ottenere qualsiasi cosa in questo mondo. 650 00:50:39,583 --> 00:50:41,985 Hai davvero dei trucchi intelligenti... 651 00:50:45,022 --> 00:50:46,390 La tua intelligenza è eccezionale. 652 00:50:46,757 --> 00:50:48,926 Le cose sono diventate confuse. 653 00:50:50,327 --> 00:50:52,496 Devo fare tutto il necessario per impadronirsi dell'oro. 654 00:50:53,030 --> 00:50:57,134 Salverò il mio povero Yeon-hwa. 655 00:50:58,068 --> 00:50:59,102 Perdono? 656 00:51:00,237 --> 00:51:03,740 SÌ. Dovresti farlo. Giusto. 657 00:51:06,310 --> 00:51:10,347 Sono certo che Baekan ci proverà sequestrare anche il fondo segreto. 658 00:51:12,115 --> 00:51:14,718 Manda alcuni dei nostri uomini a scoprirlo cosa sta succedendo nel palazzo. 659 00:51:14,785 --> 00:51:15,852 Sì, generale. 660 00:51:20,090 --> 00:51:24,161 -Re Otto-Otto è scomparso -Re Otto-Otto è scomparso 661 00:51:24,428 --> 00:51:26,430 -È andato al nido di una rondine -È andato al nido di una rondine 662 00:51:26,496 --> 00:51:28,532 -Per catturare la rondine -Per prendere la rondine 663 00:51:28,598 --> 00:51:30,600 Ha solo fatto la cacca al nido e se n'è andato 664 00:51:30,667 --> 00:51:32,703 -Quando scaveremo il nostro campo -Quando scaveremo il nostro campo 665 00:51:32,769 --> 00:51:34,705 -E hai la pancia piena? -E hai la pancia piena? 666 00:51:35,305 --> 00:51:37,574 Ci stanno prendendo in giro, vero? 667 00:51:38,241 --> 00:51:41,111 Sembra una canzone sulla fame. 668 00:51:42,346 --> 00:51:43,480 Mocciosi. 669 00:51:43,547 --> 00:51:45,916 Eccoci di nuovo. Stai cantando di nuovo quella canzone di cacca? 670 00:51:45,983 --> 00:51:47,250 Scram. Vai a giocare lì. 671 00:51:49,553 --> 00:51:52,189 Ti ringrazio per aver fatto questo lungo viaggio. 672 00:51:52,556 --> 00:51:53,690 Grazie per il vostro servizio. 673 00:51:54,124 --> 00:51:57,060 Abbiamo cercato ovunque ci fosse buchi insieme alla miniera abbandonata. 674 00:51:57,728 --> 00:52:00,130 Abbiamo anche perquisito ogni caminetto. 675 00:52:00,297 --> 00:52:02,666 Non abbiamo trovato nulla. Neppure polvere d'oro. 676 00:52:03,033 --> 00:52:04,568 Se non è qui, 677 00:52:04,968 --> 00:52:07,871 potremmo aver perso la nostra possibilità di trovare l'oro. 678 00:52:08,105 --> 00:52:09,740 Dov'è andato Dang Gise? 679 00:52:09,806 --> 00:52:11,008 Non lo so. 680 00:52:11,208 --> 00:52:15,245 Un giorno è semplicemente scomparso con Yeom Byeong-su. 681 00:52:16,513 --> 00:52:19,349 Pensi che avrebbe potuto scoprirlo? dov'è il fondo segreto? 682 00:52:19,416 --> 00:52:21,818 Allora sicuramente non se ne sarebbero andati da soli. 683 00:52:21,952 --> 00:52:24,421 Spostare pezzi d'oro richiede molta manodopera. 684 00:52:27,124 --> 00:52:30,560 È più difficile di quanto avessi previsto. 685 00:52:32,062 --> 00:52:36,133 -Re Otto-Otto è scomparso -Re Otto-Otto è scomparso 686 00:52:36,333 --> 00:52:38,335 -È andato al nido di una rondine -È andato al nido di una rondine 687 00:52:38,402 --> 00:52:40,537 -Per prendere la rondine -Quei ragazzi. Eccoli di nuovo. 688 00:52:40,604 --> 00:52:42,706 -È andato al nido di una rondine -È andato al nido di una rondine 689 00:52:42,773 --> 00:52:45,609 Ehi, ragazzi. Vai lì e gioca. 690 00:52:46,943 --> 00:52:49,346 -Quando scaveremo il nostro campo... -Quando scaveremo il nostro campo... 691 00:52:49,413 --> 00:52:52,649 I bambini di questi tempi non ascoltano gli adulti. 692 00:52:52,816 --> 00:52:54,217 Cos'è quella canzone? 693 00:52:54,418 --> 00:52:56,119 Perché lo cantano così forte? 694 00:52:56,319 --> 00:52:58,422 Fin dall'inizio della città mineraria, 695 00:52:58,488 --> 00:53:00,624 la canzone è stata tramandata oralmente. 696 00:53:01,091 --> 00:53:04,227 Comunque è una canzone lamentarsi della fame. 697 00:53:04,294 --> 00:53:05,662 Per favore, non preoccupartene. 698 00:53:06,630 --> 00:53:07,697 Vostra Maestà. 699 00:53:08,031 --> 00:53:10,600 Non c'è motivo per prolungare la nostra visita qui. 700 00:53:31,254 --> 00:53:34,124 Luoghi a cui Yeoncheol sarebbe stato abituato nascondere il suo oro sarebbe... 701 00:53:35,459 --> 00:53:36,493 ecco... 702 00:53:37,461 --> 00:53:40,297 insieme al laboratorio per la fusione dello stagno. 703 00:53:40,363 --> 00:53:41,631 Abbiamo sei possibili posizioni. 704 00:53:42,466 --> 00:53:45,302 Tra queste località, quelli che incrociano il suo percorso... 705 00:53:48,105 --> 00:53:49,539 può essere ridotto a tre. 706 00:53:50,507 --> 00:53:53,977 Ciò significa che l'oro deve esserlo in una di queste tre località. 707 00:53:54,311 --> 00:53:56,847 Your Grace, the tin mine Wang Yu ha menzionato 708 00:53:57,247 --> 00:53:59,916 non è incluso nell'elenco delle località. 709 00:54:00,750 --> 00:54:04,454 Yeoncheol probabilmente l'ha nascosto sotto il nome di qualcun altro. 710 00:54:08,291 --> 00:54:10,794 Vostra Grazia, Sua Maestà Imperiale sta arrivando adesso. 711 00:54:21,037 --> 00:54:23,440 Non ero a conoscenza della tua visita. Posso chiederti cosa ti porta qui? 712 00:54:31,481 --> 00:54:35,152 Come mai non hai risposto? ai miei messaggi? 713 00:54:36,119 --> 00:54:37,921 Sei ancora arrabbiato con me? 714 00:54:37,988 --> 00:54:38,988 Te l'avevo detto... 715 00:54:40,223 --> 00:54:42,025 che volevo essere lasciato solo. 716 00:54:42,425 --> 00:54:44,327 Potresti sopravvivere senza vedermi. 717 00:54:45,162 --> 00:54:46,229 Ma non posso. 718 00:54:46,863 --> 00:54:49,132 Senza di te, mi sento in ansia. 719 00:54:49,633 --> 00:54:50,967 Non lo sopporto. 720 00:54:52,469 --> 00:54:54,905 Per favore, dammi tempo per rimettermi in sesto. 721 00:54:56,439 --> 00:54:57,641 Ci vorrà solo un po'. 722 00:54:58,341 --> 00:54:59,376 Consorte Ki. 723 00:55:00,377 --> 00:55:01,611 Ti sto chiedendo... 724 00:55:04,748 --> 00:55:06,550 per non farmi arrabbiare. 725 00:55:22,566 --> 00:55:26,436 Perché non ne hai discusso? il fondo segreto con Sua Maestà Imperiale? 726 00:55:28,538 --> 00:55:32,108 Una volta che lo verrà a sapere, finirà al Tesoro. 727 00:55:33,343 --> 00:55:36,613 In questo momento ho bisogno di energia che può garantire la mia sicurezza. 728 00:55:37,547 --> 00:55:39,916 Qualche tempo fa, Wang Yu ha inviato un messaggio. 729 00:55:40,250 --> 00:55:42,652 Desidera incontrarsi al santuario del Tempio Yeongak stasera. 730 00:55:47,991 --> 00:55:52,329 Yeoncheol non si sarebbe nascosto il suo fondo segreto in un posto lontano. 731 00:55:53,863 --> 00:55:55,966 Un posto conveniente per prelevare il fondo 732 00:55:56,032 --> 00:55:57,701 ma un posto che non sarà esposto facilmente. 733 00:55:58,535 --> 00:56:01,271 E un luogo che non è a rischio essere derubato allo stesso tempo. 734 00:56:03,673 --> 00:56:04,941 Dove potrebbe essere? 735 00:56:25,395 --> 00:56:28,231 L'ordine dei registri nello scaffale è cambiato. 736 00:56:31,534 --> 00:56:32,636 C'è qualcuno fuori? 737 00:56:36,106 --> 00:56:38,708 Hai toccato questi registri? 738 00:56:40,877 --> 00:56:41,978 Non l'abbiamo fatto. 739 00:56:42,679 --> 00:56:45,415 Ci sono stati visitatori mentre ero via? 740 00:56:45,982 --> 00:56:47,183 Non c'era nessuno. 741 00:56:51,187 --> 00:56:52,389 Di cosa si tratta? 742 00:56:55,258 --> 00:56:57,594 Suppongo che qualcun altro 743 00:56:58,161 --> 00:57:01,564 in questo Palazzo è interessato al fondo segreto. 744 00:57:19,716 --> 00:57:20,716 Generale. 745 00:57:21,551 --> 00:57:24,554 Sai da chi è uscito? il Palazzo proprio adesso? 746 00:57:26,323 --> 00:57:27,991 I nostri uomini ci hanno inviato un messaggio. 747 00:57:28,358 --> 00:57:30,427 Quella ragazza, Seung-nyang, 748 00:57:31,961 --> 00:57:33,897 è uscito dal Palazzo. 749 00:57:41,805 --> 00:57:43,373 Prepara i miei soldati. 750 00:57:43,440 --> 00:57:44,541 Sì, generale. 751 00:58:01,524 --> 00:58:02,625 Che succede, Vostra Grazia? 752 00:58:05,028 --> 00:58:06,129 Ci sono assassini. 753 00:58:10,700 --> 00:58:11,801 Proteggi Sua Grazia. 754 00:58:14,003 --> 00:58:15,071 Chi è? 755 00:58:16,906 --> 00:58:18,041 Chi ti ha mandato qui? 756 00:58:26,516 --> 00:58:27,550 Infine... 757 00:58:28,084 --> 00:58:32,622 I cieli hanno finalmente risposto la mia preghiera sincera. 758 00:58:33,289 --> 00:58:36,126 -Dang Gise. -Vado a disperdermi... 759 00:58:37,227 --> 00:58:38,795 il tuo sangue e la tua carne... 760 00:58:40,096 --> 00:58:42,098 su mio padre, Tanashilli, e le tombe di Tapjahae. 761 00:58:45,268 --> 00:58:46,669 Dovrei dirtelo. 762 00:58:47,670 --> 00:58:49,372 Sei l'assassino di mia madre. 763 00:58:51,574 --> 00:58:52,575 stasera, 764 00:58:53,943 --> 00:58:57,547 Ho intenzione di vendicarmi per la dolorosa morte di mia madre. 765 00:59:27,410 --> 00:59:29,412 Traduzione dei sottotitoli di Won-hyang Son